dàngpùの日本語訳

白水社 中国語辞典

当铺

ピンインdàng・pù

名詞 質屋．≒质铺((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

用例

• 他常常跑当铺，把衣服 ・fu 当 dàng 了钱买面包。＝彼はしょっちゅう質屋に駆け込んで，衣服を質に入れた金でパンを買った．

EDR日中対訳辞書

当铺

名詞

日本語訳質屋，七つ屋，質商
対訳の関係完全同義関係

当铺の概念の説明

日本語での説明	質屋[シチヤ] 質屋という店
中国語での説明	当铺 一种称为当铺的商店

---

当铺

名詞

日本語訳土倉
対訳の関係完全同義関係

当铺の概念の説明

日本語での説明	土倉[ドクラ] 土倉という,中世の金融機関
中国語での説明	当铺 叫做当铺,中世的金融机构

---

当铺

名詞

日本語訳土倉，窖
対訳の関係完全同義関係

当铺の概念の説明

日本語での説明

土倉[ツチグラ] 室町時代の質屋としての土倉

---

当铺

名詞

日本語訳質店
対訳の関係完全同義関係

当铺の概念の説明

日本語での説明	質店[シチテン] 質屋を営む店
中国語での説明	当铺 经营当铺生意的店
英語での説明	pawnshop a shop of a pawnbroker

---

当铺

名詞

日本語訳一六銀行
対訳の関係パラフレーズ

当铺の概念の説明

日本語での説明	質業[シチギョウ] 質屋という職業
中国語での説明	典当行业 一种职业,名为“典当业”
英語での説明	pawnbroker an occupation called pawnbroker

日中中日専門用語辞典

当铺

ピンイン dàng pù
日本語訳 質屋

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当铺

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 16:57 UTC 版)

 名詞

繁体字當鋪/當鋪

1. 質屋。

類義語

• 典当商
• 典当行
• 押店

---

當舖

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 16:59 UTC 版)

 異表記・別形

• 當鋪

名詞

簡体字当铺

1. 質屋。

類義語

• 典當商
• 典當行
• 押店

---

當鋪

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 16:58 UTC 版)

 異表記・別形

• 當舖

名詞

簡体字当铺

1. 質屋。

類義語

• 典當商
• 典當行
• 押店