dīchénの日本語訳

白水社 中国語辞典

低沉

ピンインdīchén

形容詞

1 どんより曇っている．

用例

• 天越来越低沉了。〔述〕＝空はますますどんより曇って来た．
• 天色低沉得有些可怕。〔＋ de 補〕＝空は少し恐ろしいほど曇っている．

2 （声・口調が）低く沈んでいる．

用例

• 她那柔和的声音很低沉。〔述〕＝彼女の穏やかな声はとても沈んでいた．
• 他低沉地对我说。〔連用修〕＝彼は沈んだ声で私に言った．

3 （気持ちが）沈んでいる．

用例

• 这几天他的情绪有些低沉。〔述〕＝この数日彼の気持ちは少し沈んでいる．

EDR日中対訳辞書

低沉

形容詞

日本語訳寂，寂び
対訳の関係部分同義関係

低沉の概念の説明

日本語での説明	寂[サビ] 低く太い声
中国語での説明	苍老(的声音);低沉(的声音) 低沉的声音
	苍老,精练的声音 低沉的声音