dǎ máifuの日本語訳

白水社 中国語辞典

打埋伏

ピンインdǎ mái・fu

((慣用語))

1 待ち伏せをする．

用例

• 游击队经常在深山峡谷打埋伏。＝ゲリラ隊は常に深山峡谷で待ち伏せ攻撃をする．
• 打我们的埋伏。〔‘打’＋目（所有）＋‘埋伏’〕＝我々を待ち伏せする．

2 （比喩的に；物資・人力・問題などを）隠す，伏せておく．

用例

• 你必须如实向上级反映，不要打埋伏。＝君はあるがままに上役に報告すべきで，伏せておくのはいけない．
• 你的伤不轻，别跟我打埋伏。＝君の傷は軽くない，私に隠すことはない．