diào ěrの日本語訳

白水社 中国語辞典

钓饵

ピンインdiào’ěr

名詞

1 （釣りの）えさ．

用例

• 他先装好钓饵，然后把鱼钩垂下河去。＝彼はまずえさをとりつけ，それから釣り針を川に垂らした．

2 （比喩的に；人を誘う）えさ．

用例

• 以金钱为 wéi 钓饵，引诱人走邪路。＝金銭をえさにして，人を悪の道に誘惑する．

EDR日中対訳辞書

钓饵

名詞

日本語訳煉り餌，練餌，練り餌，練りえ，煉餌，練りえさ
対訳の関係完全同義関係

钓饵の概念の説明

日本語での説明	練り餌[ネリエ] 練った釣り餌
中国語での説明	钓饵 熬制的钓饵

日中中日専門用語辞典

吊耳

ピンイン diào ěr
日本語訳 吊フック、ホイスティングベール、鈎ボルト、リフティングアイ、フックボルト、フツクボルト、吊ボルト、吊上げ用アイボルト

中英英中専門用語辞典

吊耳

ピンイン diào ěr
英語訳 ear