fānchēの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻车

ピンインfānchē

((方言)) 名詞 ≦水车 shuǐchē ．

---

翻车

ピンインfān//chē

動詞

1 車がひっくり返る．

用例

• 道路不好，容易翻车。＝道が悪くて，転覆しやすい．

2 ((方言)) （けんかして）仲たがいする，口論する．

用例

• 我跟他翻车了。〔‘跟’＋名＋〕＝私は彼と口論になった．

3 ((方言)) （既に決定・承諾したことを）翻す，ひっくり返す．

用例

• 答应 dā・ying 了就别翻车。＝承知したらそれをひっくり返さないように．

4 ≒翻船 fān//chuán ②．

EDR日中対訳辞書

翻车

動詞

日本語訳覆車
対訳の関係完全同義関係

翻车の概念の説明

日本語での説明

覆車[フクシャ] 転覆した車

---

翻车

動詞

日本語訳覆車
対訳の関係完全同義関係

翻车の概念の説明

日本語での説明

覆車[フクシャ] 車が転覆すること