fēihóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

绯红

ピンインfēihóng

形容詞 真っ赤である，真紅である．

用例

• 她脸色绯红，显出一副很窘的样子。〔述〕＝彼女は顔色が真っ赤になって，困り果てた様子を表わした．
• 脸羞得绯红。〔 de 補〕＝恥ずかしくて顔が真っ赤だ．
• 小孩子们一个一个脸蛋都绯红绯红的。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔述〕＝子供たちは一人一人皆ほっぺたが真っ赤っかだ．

---

飞红

ピンインfēihóng

動詞 （恥ずかしさ・腹立ちで顔を）ぱっと赤らめる，真っ赤になる．

用例

• 她飞红着脸。〔＋目〕＝彼女は顔をぱっと赤らめた．
• 他气得脸上飞红。＝彼は腹を立てて顔が真っ赤になった．

EDR日中対訳辞書

绯红

状態詞

日本語訳深紅
対訳の関係完全同義関係

绯红の概念の説明

日本語での説明	朱色[シュイロ] 朱色という色
中国語での説明	朱红色 一种颜色,朱红色

---

绯红

状態詞

日本語訳緋色
対訳の関係完全同義関係

绯红の概念の説明

日本語での説明

緋色[ヒイロ] 緋色という色

---

绯红

状態詞

日本語訳緋
対訳の関係完全同義関係

绯红の概念の説明

日本語での説明

緋[ヒ] 緋色