fēngpínglàngjìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

风平浪静

ピンインfēng píng làng jìng

((成語)) 波風が収まって静かである，何事もなく平穏無事である．

EDR日中対訳辞書

风平浪静

形容詞フレーズ

日本語訳夕なぎ，夕凪
対訳の関係完全同義関係

风平浪静の概念の説明

日本語での説明

夕なぎ[ユウナギ] 海岸近くで,夕方,無風状態になること

---

风平浪静

状態詞

日本語訳浦凪，浦和，浦和ぎ，浦凪ぎ
対訳の関係完全同義関係

风平浪静の概念の説明

日本語での説明

浦凪[ウラナギ] 海岸に打ち寄せる波が凪いで穏やかなこと

---

风平浪静

名詞フレーズ

日本語訳油凪
対訳の関係完全同義関係

风平浪静の概念の説明

日本語での説明	油凪[アブラナギ] 油凪という海面状態
中国語での説明	风平浪静 海面平静无风状态

---

风平浪静

形容詞フレーズ

日本語訳凪ぐ
対訳の関係完全同義関係

风平浪静の概念の説明

日本語での説明

凪ぐ[ナ・グ] 海が凪ぐ

---

风平浪静

状態詞

日本語訳和
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳凪
対訳の関係完全同義関係

风平浪静の概念の説明

日本語での説明	凪[ナギ] 風が全くなくなって水面が静かになること
中国語での説明	风平浪静 没有一丝风,水面很平静

---

风平浪静

動詞フレーズ

日本語訳風凪
対訳の関係逐語訳

风平浪静の概念の説明

日本語での説明

風凪[カザナギ] 風が止んで波が静まること

---

风平浪静

名詞フレーズ

日本語訳べた凪
対訳の関係完全同義関係

风平浪静の概念の説明

日本語での説明

べた凪[ベタナギ] 海上に風や波が全くないこと