gùdeの日本語訳

白水社 中国語辞典

顾得

ピンインgù・de

動詞 …する暇がある，構っていられる，気に留めておくことができる．◆多く‘没顾得…’‘哪儿顾得…’の形で否定文・反語文に用い，「…する暇もない」「構っていられない」「一々気にしていられない」という意味を示す．↔顾不得．

用例

• 连顿饭都没顾得吃。〔＋目（動）〕＝1度の飯さえ食べる暇がない．
• 哪儿顾得记这些。〔＋目（句）〕＝こんなことを覚えている暇など全くない．