gǎn tàngrの日本語訳

白水社 中国語辞典

赶趟儿

ピンインgǎn//tàngr

動詞

1 時間に間に合う．

用例

• 火车九点开，八点走也赶趟儿。＝汽車は9時発だから，8時に出かけても間に合う．
• 不赶趟儿了，走吧！＝もう間に合わない，さあ行こう！

2 （時代の流れなどを）急いで追いかける．

用例

• 时代变了，再不努力，就赶不上趟儿了。＝時代は変わったんだ，努力しないと，ついて行けなくなる．

3 ちょうど時期に合う，時期に適している．

用例

• 这时候穿皮袄正赶趟儿。＝今毛皮のコートを着るのはちょうど時節だ．