gǎnchūláiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

赶出来

動詞

日本語訳燻り出す，燻出す
対訳の関係パラフレーズ

赶出来の概念の説明

日本語での説明	いぶり出す[イブリダ・ス] (人をその場所から)いじめて追い出す
中国語での説明	赶出来 (将人从某个地方)撵出来

---

赶出来

動詞

日本語訳狩り立てる，狩出す，狩りだす，狩立てる，かり出す，狩り出す
対訳の関係部分同義関係

赶出来の概念の説明

日本語での説明	狩り立てる[カリタテ・ル] 獲物を追いたてる
中国語での説明	轰出 将猎物轰出来
	赶出来 将猎物轰出来

---

赶出来

動詞

日本語訳間に合せる
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳間に合わせる
対訳の関係部分同義関係

赶出来の概念の説明

日本語での説明	間に合わせる[マニアワセ・ル] 一定の時期までに物事を行う
中国語での説明	使来得及,赶出来 赶着在截止日期之前完成某事