gǎnchūqùの日本語訳

白水社 中国語辞典

赶出去

ピンインgǎn//・chū//・qù

動詞＋方向補語

1 追い出す，追い払う．

用例

• 把他赶出去！＝彼を追い出してくれ！

2 追いかけて出て行く，急いで出て行く．

用例

• 我赶出去的时候，她已经走远了。＝私が追いかけて出て行った時には，彼女はもう既に遠くへ行ってしまっていた．

EDR日中対訳辞書

赶出去

動詞フレーズ

日本語訳引摺出す，引摺り出す
対訳の関係完全同義関係

赶出去の概念の説明

日本語での説明	引きずり出す[ヒキズリダ・ス] 無理に引っぱり出す
中国語での説明	赶出去,推出去,拖出去 强行拉出去
	拖出去,拉出去,拖出去 强行拖出去

---

赶出去

動詞フレーズ

日本語訳弾出す，弾き出す，弾きだす
対訳の関係完全同義関係

赶出去の概念の説明

日本語での説明	除ける[ノケ・ル] 仲間から除外する
中国語での説明	赶出去,揪出,驱逐 从伙伴中赶出去
英語での説明	oust to exclude someone from a party or clique

---

赶出去

動詞

日本語訳たたき出す，叩き出す，叩出す
対訳の関係完全同義関係

赶出去の概念の説明

日本語での説明	たたき出す[タタキダ・ス] (ある場所から)乱暴に追い出す
中国語での説明	打走,赶走,赶出去 (从某个场所)粗暴地赶出去