guà bu zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

挂不住

ピンインguà ・bu zhù

動詞＋可能補語

1 （物が重くて）掛けられない，ぶらさげられない．

用例

• 钉 dīng 子小，这么沉的挂钟恐怕挂不住吧？＝くぎが小さいので，こんな重い掛け時計は掛けられないのではないか？

2 ((方言)) 恥ずかしくてたまらない，きまりが悪くていたたまれない．

用例

• 听人背 bèi 后这么说你，我脸上也挂不住。＝人がお前さんのことを陰でこんなに言うのを聞いて，私も恥ずかしくてたまらない．
• 挂不住劲儿 jìnr ((慣用語))＝恥ずかしくてじっとしていられない．