guǎ yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

寡言

ピンインguǎyán

形容詞 無口である，口数が少ない．

用例

• 木讷寡言((成語))＝朴訥で寡黙である．

EDR日中対訳辞書

寡言

形容詞

日本語訳口重
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明

口重[クチオモ] 不用意にものを言わない性質

---

寡言

形容詞

日本語訳寡黙だ，口少だ
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明	寡黙だ[カモク・ダ] 口数が少ないさま
中国語での説明	寡言 话语少的情形
英語での説明	taciturn being tacit

---

寡言

形容詞

日本語訳寡言，口少な
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口少
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明	無口[ムクチ] 口数が少ないこと
中国語での説明	寡言 话语少
	寡言,不多话 寡言,不多话
英語での説明	taciturnity the condition of reticence