沉默寡言の日本語訳

EDR日中対訳辞書

沉默寡言

状態詞

日本語訳むっつり
対訳の関係部分同義関係

沉默寡言の概念の説明

日本語での説明

むっつり[ムッツリ] むっつりと口数が少なく無愛想なさま

---

沉默寡言

状態詞

日本語訳むっつりする
対訳の関係部分同義関係

沉默寡言の概念の説明

日本語での説明

むっつりする[ムッツリ・スル] 口数が少なく無愛想である

---

沉默寡言

状態詞

日本語訳黙むっつり
対訳の関係完全同義関係

沉默寡言の概念の説明

日本語での説明

黙むっつり[ダンマリムッツリ] 口数が少なく表情もあまり変えないこと

---

沉默寡言

形容詞

日本語訳寡黙だ，口重だ
対訳の関係部分同義関係

沉默寡言の概念の説明

日本語での説明	寡黙だ[カモク・ダ] 口数が少ないさま
中国語での説明	沉默寡言 说话很少的情形
英語での説明	taciturn being tacit

---

沉默寡言

形容詞フレーズ

日本語訳無口さ，寡黙，無口，静かさ
対訳の関係完全同義関係

沉默寡言の概念の説明

日本語での説明	無口[ムクチ] 口数が少ないこと
中国語での説明	沉默寡言 说话少的样子
	沉默寡言 指不爱说话
	不爱说话;沉默寡言;寡言少语 很少开口说话
英語での説明	taciturnity the condition of reticence

---

沉默寡言

形容詞フレーズ

日本語訳無口さ
対訳の関係完全同義関係

沉默寡言の概念の説明

日本語での説明

無口さ[ムクチサ] 無口である程度

中英英中専門用語辞典

沉默寡言

ピンイン chén mò guǎ yán
英語訳 taciturn

Wiktionary中国語版

沉默寡言

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 05:32)

正體/繁體 (沉默寡言/沈默寡言)		沉默/沈默	寡言
簡體 (沉默寡言)		沉默	寡言

発音

• 官話

  (拼音)：chénmòguǎyán

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cam mak gwaa jin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chénmòguǎyán
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：chénmòguǎyán
    • 威妥瑪拼音：chʻên-mo-kua-yen
    • 耶魯官話拼音：chén-mwò-gwǎ-yán
    • 國語羅馬字：chernmohgoayan
    • 西里爾字母轉寫：чэньмогуаянь (čɛnʹmoguajanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam mak gwaa jin
    • 耶魯粵拼：chàhm mahk gwá yìhn
    • 廣州話拼音：tsam mak gwaa jin
    • 廣東拼音：cem meg gua yin
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² kʷaː³⁵ jiːn²¹/

成語

沉默寡言

1. 性情沉靜而少說話

   她生性害羞，平日沉默寡言，不擅交際。 [現代標準漢語，繁體]
   她生性害羞，平日沉默寡言，不擅交际。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shēngxìng hàixiū, píngrì chénmòguǎyán, bùshàn jiāojì. [漢語拼音]