hài・deの日本語訳

白水社 中国語辞典

害得

ピンインhài・de

動詞＋助詞 （後に必ず主述句を伴い，主述句の主語が意味上‘害’の目的語である場合）損害を［人に］与えた結果［その人が］…する羽目になる．

用例

• 附近几个酒店全都关门了，害得我跑了老远。＝近くの酒屋はどれも店を閉めていたので，私は遠くまで走る羽目になった．
• 表慢了，害得我没赶上火车。＝時計が遅れていて，私は汽車に乗り遅れた．