hán shèの日本語訳

白水社 中国語辞典

寒舍

ピンインhánshè

名詞 拙宅．

用例

• 请光临寒舍小叙。＝拙宅にお運びくださってご勧談ください．

EDR日中対訳辞書

寒舍

名詞

日本語訳愚亭
対訳の関係部分同義関係

寒舍の概念の説明

日本語での説明

愚亭[グテイ] 自分の屋敷

---

寒舍

名詞

日本語訳御家，御内
対訳の関係完全同義関係

寒舍の概念の説明

日本語での説明

御家[オウチ] 自分の家である建物

---

寒舍

名詞

日本語訳廃屋，我家，荒屋，弊屋，我が家，あばら家，弊宅，拙家，塒，矮屋，荒家，茅舎，あばら屋，内方
対訳の関係完全同義関係

寒舍の概念の説明

日本語での説明	わが家[ワガヤ] 自分の家
中国語での説明	自己家 自己的家
	自己家 自己家
	我家,寒舍;自己的家 自己的家
英語での説明	pad one's own house

---

寒舍

名詞

日本語訳田舎家
対訳の関係完全同義関係

寒舍の概念の説明

日本語での説明	埴生の宿[ハニュウノヤド] 粗末な家
中国語での説明	简陋的家 寒舍,对自己住宅的谦称

---

寒舍

名詞

日本語訳荊扉
対訳の関係完全同義関係

寒舍の概念の説明

日本語での説明

荊扉[ケイヒ] 粗末で見苦しい住居

---

寒舍

名詞

日本語訳弊屋，浅茅が宿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳浅茅宿
対訳の関係パラフレーズ

寒舍の概念の説明

日本語での説明	弊屋[ヘイオク] あばら屋
中国語での説明	寒舍 寒舍,陋舍,破房子,旧房子
	寒舍,破屋子,旧房子 破屋子,旧房子,寒舍,舍下