茅舎の日本語訳

白水社 中国語辞典

茅舍

ピンインmáoshè

((文語文[昔の書き言葉])) 草ぶきの家，あばら家，茅屋，拙宅．

EDR日中対訳辞書

茅舎

読み方ぼうしゃ

中国語訳茅屋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茅舎の概念の説明

日本語での説明	茅舎[ボウシャ] カヤで屋根をふいた家
中国語での説明	茅屋 用茅草葺房顶的房屋

---

茅舎

読み方ぼうしゃ

中国語訳寒舍，舍下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茅舎の概念の説明

日本語での説明	わが家[ワガヤ] 自分の家
中国語での説明	自己家 自己家
英語での説明	pad one's own house

---

茅舍

名詞

日本語訳浅茅が宿
対訳の関係完全同義関係

茅舍の概念の説明

日本語での説明	弊屋[ヘイオク] あばら屋
中国語での説明	寒舍 寒舍,陋舍,破房子,旧房子

---

茅舍

名詞

日本語訳廬屋
対訳の関係部分同義関係

茅舍の概念の説明

日本語での説明

廬屋[フセヤ] 屋根の低い小さな家

---

茅舍

名詞

日本語訳小家
対訳の関係完全同義関係

茅舍の概念の説明

日本語での説明	小家[ショウカ] 貧しい家
中国語での説明	小房子 贫穷的家

---

茅舍

名詞

日本語訳庵，廬
対訳の関係完全同義関係

茅舍の概念の説明

日本語での説明	庵[イオリ] 世捨て人の質素な仮住まい
中国語での説明	草堂,茅舍 隐士的简陋的暂时居所

---

茅舍

名詞

日本語訳丸屋
対訳の関係完全同義関係

茅舍の概念の説明

日本語での説明	埴生の宿[ハニュウノヤド] 粗末な家
中国語での説明	简陋的建筑物 简陋的房子

---

茅舍

名詞

日本語訳仮庵
対訳の関係部分同義関係

茅舍の概念の説明

日本語での説明	仮庵[カリイオ] 小さな粗末な住まい
英語での説明	sukkah a small simple house

---

茅舍

名詞

日本語訳木屋
対訳の関係完全同義関係

茅舍の概念の説明

日本語での説明	掘っ立て小屋[ホッタテゴヤ] 間に合わせに建てた粗末な小屋
中国語での説明	棚屋,结构简陋的小屋 临时搭建的简陋小屋
英語での説明	shack a shabby makeshift hut

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

茅舍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 13:02 UTC 版)

 名詞

1. 茅舎。茅屋。