hēibuliūqiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

黑不溜秋

ピンインhēi・buliūqiū

((方言)) 形容詞 ((貶し言葉)) （〜的）（嫌悪の気持ちで言う場合；人・物体が）黒くて汚らしい，黒ずんでいる，どす黒い．≒黑不溜丘，黑不溜球，鸟不溜秋．

用例

• 你长 zhǎng 得黑不溜秋的，靠边站。〔 de 補〕＝お前は黒くて汚らしい，端の方に立っておれ．
• 这孩子晒得黑不溜秋的。＝この子は黒くて汚らしく日焼けしている．
• 这么一件旧皮大衣，的毛儿，有这么金贵？〔連体形〕＝このような古い毛皮のオーバー，黒ずんだ毛が，そんなに貴重なのか？