hōng ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

哄然

ピンインhōngrán

形容詞 （4字句に用い；大勢の人が同時に声を出すときの）どっと，わっと，がやがや．

用例

• 舆论哄然＝輿論が沸いている．
• 哄然大笑＝どっと大笑いする．

---

轰然

ピンインhōngrán

形容詞 （大砲・雷・爆発などが）ドカン・ドーン・ゴーンと大きな音をとどろかせる．

EDR日中対訳辞書

轰然

副詞

日本語訳轟然たる，ごうと
対訳の関係完全同義関係

轰然の概念の説明

日本語での説明	轟然たる[ゴウゼン・タル] 音が鳴りひびくさま
中国語での説明	轰然,轰隆 形容声音响的样子
英語での説明	ear-splitting of a sound, the condition of roaring

---

轰然

副詞

日本語訳ぱたり
対訳の関係完全同義関係

轰然の概念の説明

日本語での説明

ぱたり[パタリ] 人がぱたりと急に倒れるさま

日中中日専門用語辞典

轰燃

ピンイン hōng rán
日本語訳 フラッシオーバ