huìqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

晦气

ピンインhuì・qì

形容詞 運が悪い，ついてない．

用例

• 真晦气，出门赶上这鬼天气！〔述〕＝全くついてない，出がけにこんな嫌な天気になるなんて！

EDR日中対訳辞書

晦气

形容詞

日本語訳悲運
対訳の関係部分同義関係

晦气の概念の説明

日本語での説明	不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま
中国語での説明	不幸 运气不好
英語での説明	unlucky of the condition of a person's fate, unlucky

---

晦气

形容詞

日本語訳不運さ
対訳の関係部分同義関係

晦气の概念の説明

日本語での説明	不運さ[フウンサ] 運に恵まれない程度
中国語での説明	运气不佳 运气不佳的程度

日中中日専門用語辞典

秽气

ピンイン huì qì
日本語訳 有毒ガス、有害ガス