júcùの日本語訳

白水社 中国語辞典

局促

ピンインjúcù

形容詞

1 （場所が）狭い，窮屈である．≡侷促，跼促．

用例

• 地方 ・fang 局促，三个人住不了 liǎo 。＝場所が狭くて，3人も住めない．

2 ((方言)) （時間が）足りない．≡侷促，跼促．

用例

• 时间局促，得 děi 快办。＝時間がないので，急いでやらなければならない．

3 （態度が）気詰まりである，落ち着かない．≡侷促，跼促．

用例

• 她似 sì 乎局促了，立刻收敛了笑容。〔述〕＝彼女は気詰まりに感じたようで，たちまち笑いを引っ込めた．
• 他局促地坐下。〔連用修〕＝彼はぎごちなく腰を下ろした．
• 局促不安((成語))＝おどおどして落ち着きがない．

---

跼促

ピンインjúcù

形容詞 ≡局促 júcù ．