jǐn wòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

紧握

動詞

日本語訳鰻掴み，鰻掴，鰻つかみ
対訳の関係パラフレーズ

紧握の概念の説明

日本語での説明

鰻つかみ[ウナギツカミ] 鰻を掴むようなやり方で物を握りしめること

---

紧握

動詞

日本語訳握
対訳の関係完全同義関係

紧握の概念の説明

日本語での説明	握り[ニギリ] 手で握る強さの程度
中国語での説明	紧握 用手握住的程度

---

紧握

動詞

日本語訳握り緊める，握緊める，握り締める，握締める
対訳の関係完全同義関係

紧握の概念の説明

日本語での説明	握りしめる[ニギリシメ・ル] (財産などを)手離さず大切にもつ
中国語での説明	抓住不放;紧紧抓住;紧握 (对财产等贵重东西)抓住不放
	抓住不放;紧紧抓住;紧握 (对财产等贵重的东西)抓住不放,紧抓不放

---

紧握

動詞

日本語訳握り緊める，握り締める，握締める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳握る，握緊める，握りしめる
対訳の関係部分同義関係

紧握の概念の説明

日本語での説明	握りしめる[ニギリシメ・ル] 物をしっかりと握りもつ
中国語での説明	用力握 牢牢握住物体
	紧握;攥紧;紧抓住 牢牢地握住某物
	紧握,紧抓 紧紧地握着物体
英語での説明	clasp to grip something firmly in one's hand

---

紧握

動詞

日本語訳把握する
対訳の関係部分同義関係

紧握の概念の説明

日本語での説明	攫む[ツカ・ム] 物を手でしっかりととらえる
中国語での説明	抓住;揪住 牢牢地把物体握在手里
英語での説明	hold to firmly catch hold of something with one's hand