jiǎoyúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

搅匀

ピンインjiǎo//yún

動詞＋結果補語 むらのないようにかき交ぜる．

用例

• 把咖 kā 啡里的糖搅匀。〔‘把’＋目＋〕＝コーヒーの中の砂糖をむらのないようにかき交ぜる．
• 沙子和水泥要搅匀。＝砂とセメントは満遍なく交ぜなければならない．

EDR日中対訳辞書

搅匀

動詞

日本語訳捏ねくり回す，捏ねくりまわす，こねくり回す
対訳の関係完全同義関係

搅匀の概念の説明

日本語での説明	こねくり回す[コネクリマワ・ス] (泥状のものを)よくかき混ぜて練る
中国語での説明	揉和 (将泥状物)充分搅拌搋和