kèjǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

克己

ピンインkèjǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 己に打ち勝つ，自分を抑制する．

用例

• 克己助人＝己を捨てて人を助ける．
• 克己奉公＝滅私奉公．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （値段を）負ける，勉強する．

3 動詞 倹約する．

EDR日中対訳辞書

克己

動詞

日本語訳克己する
対訳の関係完全同義関係

克己の概念の説明

日本語での説明

克己する[コッキ・スル] 自分に打ち勝つ

日中中日専門用語辞典

克己

ピンイン kè jǐ
日本語訳 セルフコントロール、克己

Wiktionary中国語版

克己

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 11:23)

簡體與正體/繁體 (克己)		克	己
異體		剋己／克己

発音

• 官話

  (拼音)：kèjǐ

  (注音)：ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：hak gei
• 客家語 (四縣，白話字)：khiet-kí / khiat-kí
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khiak-kí / khek-kí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kèjǐ
    • 注音：ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：kèjǐ
    • 威妥瑪拼音：kʻo-chi
    • 耶魯官話拼音：kè-jǐ
    • 國語羅馬字：kehjii
    • 西里爾字母轉寫：кэцзи (kɛczi)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hak gei
    • 耶魯粵拼：hāk géi
    • 廣州話拼音：hak gei
    • 廣東拼音：heg géi
    • 國際音標 ：/hɐk̚⁵ kei̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：khiet-kí
    • 客家語拼音：kied gi
    • 客家話拼音：kiad gi
    • 國際音標：/kʰi̯et̚² ki³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：khiat-kí
    • 客家語拼音：kiad gi
    • 客家話拼音：kiad gi
    • 國際音標：/kʰi̯at̚² ki³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khiak-kí
    • 臺羅：khiak-kí
    • 普實台文：qiakkie
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiak̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：khek-kí
    • 臺羅：khik-kí
    • 普實台文：qekkie
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰiɪk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

動詞

克己

1. 克制私欲，嚴格要求自己

形容詞

克己

1. 節儉，儉省
2. (過時) 物價便宜、低廉

3. 現在學堂開的多了，所以敝學堂格外克己，以廣招徠。 [官話白話文，繁體]
   现在学堂开的多了，所以敝学堂格外克己，以广招徕。 [官話白話文，簡體]

   出自：清·李寶嘉·《文明小史》第十八回

   Xiànzài xuétáng kāi de duō le, suǒyǐ bì xuétáng géwài kèjǐ, yǐ guǎng zhāolái. [漢語拼音]

同義語

• 仔細／仔细 (東北官話)
• 做人家 (吳語)
• 儉／俭 (新竹、臺中泉漳話)
• 儉樸／俭朴
• 儉省／俭省
• 儉約／俭约 (書面)
• 刻苦
• 抾拾 (泉漳話)
• 樸素／朴素
• 省儉／省俭
• 節儉／节俭
• 節省／节省
• 節約／节约
• 簡省／简省 (泉漳話)
• 粒積／粒积 (泉漳話)
• 𧺤儉／𧺤俭 (泉漳話)

 

名詞

克己

1. 自制力

同義語

未找到Thesaurus:自制力頁面

派生語

• 克己主義／克己主义
• 克己奉公

 

---

剋己

出典:『Wiktionary』 (2024/11/13 11:22)

關於「剋己」的發音和釋義，請見「克己」。 （此詞是「克己」的異體字。）