kāi xiǎochāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

开小差

ピンインkāi xiǎochāi

((慣用語))

1 （〜儿）（兵士が）逃走する，脱走する．

用例

• 长 zhǎng 官打了他四十军棍，他一赌气开了小差。＝上官が彼を40回も殴ったので，彼は腹を立てて逃走した．

2 （〜儿）（比喩的に）逃げ出す，ずらかる．

用例

• 他从会上开小差，究竟到哪里去了？＝彼は会議から逃げ出して，どこへ行ってしまったのか？

3 （〜儿）（比喩的に）頭が留守になる，気が散る．

用例

• 工作的时候，思想不能开小差。＝仕事をする時は，ぼんやりしてはいけない．