kōu・souの日本語訳

白水社 中国語辞典

抠搜

ピンインkōu・sou

1 動詞 （すき間を）ほじくって捜し出す．≒抠唆．

用例

• 他抠搜了半天，也没找到东西 ・xi 。〔＋目（数量）〕＝彼は長い間ほじくって捜したけれども，物を捜し出せなかった．

2 形容詞 けちけちしている．≒抠唆．

用例

• 老太太什么都舍 shě 不得买，可抠搜了。〔述〕＝ご隠居様は何でも買うのが惜しい，本当にしみったれている．
• 我顶讨厌他那抠抠搜搜的毛病了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝私は彼のけちけちしているところがとても嫌だ．

3 形容詞 ぐずぐずしている．≒抠唆．

用例

• 你这么抠抠搜搜的，什么时候 ・hou 才办完！〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝お前のようにぐずぐずしていたら，いつになったらやり終えられるのか？