kǔn zāの日本語訳

白水社 中国語辞典

捆扎

ピンインkǔnzā

動詞 （ばらばらにならないように物を）一まとめに縛る，梱包する，荷造りする．

用例

• 你把行李捆扎起来。〔‘把’＋目＋捆扎＋方補〕＝荷物を一まとめに縛りなさい．
• 捆扎包裹＝荷物を梱包する．

EDR日中対訳辞書

捆扎

動詞

日本語訳梱る
対訳の関係パラフレーズ

捆扎の概念の説明

日本語での説明

梱る[コウ・ル] 梱包する

---

捆扎

動詞

日本語訳引っくくる
対訳の関係完全同義関係

捆扎の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆绑,捆扎 将物体紧紧地捆绑在其他物体上,为了不让其分开
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

捆扎

動詞

日本語訳引っくくる
対訳の関係部分同義関係

捆扎の概念の説明

日本語での説明	拘引する[コウイン・スル] ひきよせる
中国語での説明	拘提 拉到跟前
英語での説明	collar to pull over

---

捆扎

動詞

日本語訳結束する，結える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳梱包する，束ね
対訳の関係部分同義関係

捆扎の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆束;捆扎 整理捆扎成一束
	扎,捆绑,捆扎 扎成一束
	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
	捆包 整理成一个捆起来
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

捆扎

動詞

日本語訳ひと括り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一括，一括り
対訳の関係部分同義関係

捆扎の概念の説明

日本語での説明	一括り[ヒトククリ] 多くの物を1つにまとめること
中国語での説明	捆成一捆;捆扎 把很多物品捆成一捆

日中中日専門用語辞典

捆扎

ピンイン kǔn zā
日本語訳 バンディング

中英英中専門用語辞典

捆扎

ピンイン kǔn zā
英語訳 bunch