lěngbufángの日本語訳

白水社 中国語辞典

冷不防

ピンインlěng・bufáng

1 副詞 だしぬけに，不意に，思いもかけず．

用例

• 冷不防，他打了我一下子。＝不意に，彼は私に一発食わせた．
• 我正在散步，冷不防一个小皮球打在头上，吓我一跳。＝私がちょうど散歩していると，不意に小さなボールが頭にあたり，びっくりした．

2 名詞 不意打ち．

用例

• 万一人家 ・jia 来一个冷不防，我们会吃亏的。＝万が一やつが不意打ちをかければ，私たちはばかを見ることになる．
• 你立刻就去，给他一个冷不防。＝今すぐ行って，彼に不意打ちを食わせろ．