míngbǎi・zheの日本語訳

白水社 中国語辞典

明摆着

ピンインmíngbǎi・zhe

形容詞 （明らかに目の前にある→）明らかである，はっきりしている，わかりきっている．

用例

• 你早就有这个打算，这不明摆着吗？〔述〕＝君が最初から計算ずくだったことは，目に見えているではないか！
• 这不是明摆着的事儿吗？〔連体修〕＝それはわかりきったことではないか！
• 明摆着是他不对。〔連用修〕＝明らかに彼が間違っている．