明摆着の日本語訳

白水社 中国語辞典

明摆着

ピンインmíngbǎi・zhe

形容詞 （明らかに目の前にある→）明らかである，はっきりしている，わかりきっている．

用例

• 你早就有这个打算，这不明摆着吗？〔述〕＝君が最初から計算ずくだったことは，目に見えているではないか！
• 这不是明摆着的事儿吗？〔連体修〕＝それはわかりきったことではないか！
• 明摆着是他不对。〔連用修〕＝明らかに彼が間違っている．

EDR日中対訳辞書

明摆着

動詞

日本語訳わかり切る
対訳の関係完全同義関係

明摆着の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて疑う余地がないさま
中国語での説明	明显,,显然 非常清楚,没有可怀疑的余地
英語での説明	obvious a state in which something is clear and without doubt