mò de kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

抹得开

ピンインmò ・de kāi

動詞＋可能補語 ≡磨得开 mò ・de kāi ．

---

磨得开

ピンインmò ・de kāi

動詞＋可能補語

1 （方向を）転換することができる，ターンをさせられる．≡抹得开．

用例

• 马路太窄，磨得开车吗？〔＋目〕＝道はひどく狭いが，車をターンさせることができるのか？

2 恥ずかしい思いをしないで済む，気まずい思いをしないで済む．≡抹得开．

用例

• 你当面挖苦人，人家 ・jia 脸上磨得开吗？＝君は面と向かって人をけなすが，その人は（それで恥ずかしい思いをしないで済むだろうか→）傷つかないだろうか？

3 気にしない，平気である，気にならない．≡抹得开．

用例

• 她请客你不去，你磨得开吗？＝彼女に招待されているのに行かないで，君はそれで悪いと思わないのか？

4 納得できる，うまくいく．≡抹得开．

用例

• 这个理我磨得开，您就放心吧。＝そのわけは私には得心できるから，ご心配くださるな．