mòxūyòuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

莫须有

動詞フレーズ

日本語訳滅相だ
対訳の関係逐語訳

莫须有の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

Wiktionary中国語版

莫須有

詞源

• 「莫須有」一詞，在歷史上首次出現是於南宋宰相秦檜口中，多被了解為秦檜誣諂岳飛的強詞奪理之詞。
• 秦檜為宋高宗寵信的大臣，為怕頻頻立功的將軍岳飛威脅其地位，向宋高宗游說，發了十二道金牌召回岳飛；並憑「莫須有」三字罪名，於紹興十一年（1142年）農曆十二月二十九日除夕之夜，於大理寺風波亭賜死岳飛父子。岳飛為中國史上著名的忠臣，秦檜因此負上奸臣的罪名，而“莫須有”一詞及其典故亦在世世代代家傳戶曉。

副詞

莫须有 难道没有吗的意思。 宋史‧卷三六五‧岳飛傳：「獄之將上也，韓世忠不平，詣檜詰其實，檜曰：『飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。』」後用來比喻誣陷的事情。聊齋志異‧卷四‧田七郎：「殺人莫須有！至辱詈搢紳，則生實為之，無與叔事。」