nào・le guīqíの日本語訳

白水社 中国語辞典

闹了归齐

ピンインnào・le guīqí

((方言)) ((慣用語))

1 （最後になって悪い結果が出る場合）結局のところ，詰まるところ．≒闹了半天．

用例

• 闹了归齐，这是个骗局呀！＝結局のところ，それはペテンだったのか！

2 （今まで知らなかったが）実のところ，なるほど（…であったのか）．≒闹了半天．

用例

• 闹了归齐还是你呀！＝なんだ，やっぱり君だったのか！