ná bu zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

拿不住

ピンインná ・bu zhù

動詞＋可能補語

1 しっかりと持っていられない．↔拿得住．

用例

• 这水壶太热，我拿不住了。＝このやかんはとても熱くて，持っていられない．

2 捕まえられない．≒拿不了③．↔拿得住．

用例

• 这么多人竟拿不住一个小偷儿。〔＋目〕＝こんなに多くの人がなんとこそ泥1人捕まえられない．

3 （金などを）ためておけない，手元に置いておけない．↔拿得住．

用例

• 他这个人拿不住钱。〔＋目〕＝彼ときたら宵越しの金は持たない．

4 にらみが利かない，抑えが利かない．↔拿得住．

用例

• 拿不住人，当不了 liǎo 头儿。〔＋目〕＝人ににらみが利かないのでは，頭にはなれない．

5 つかみどころがない，よくわからない．↔拿得住．

用例

• 她的性子真怪，我一点也拿不住。＝彼女の性格はとても変わっていて，私にはさっぱりつかめない．