niánchanの日本語訳

白水社 中国語辞典

黏缠

ピンインnián・chan

((方言)) 形容詞 （多く感情・病気が）ねばねばとまとわりつく，からみついて離れない．≒黏涎 ・xian 2．

用例

• 遇事想躲开，可又放不下，真黏缠。〔述〕＝何か事が起きるとそれから逃げたいが，ほうっておくわけにもいかず，心がすっきりしない．
• 这病太黏缠，真叫人着 zháo 急。＝この病気はしつこくて治らない，本当にいらいらさせられる．