niǔ・nieの日本語訳

白水社 中国語辞典

扭捏

ピンインniǔ・nie

1 動詞 （体を）くねらせる，くねくねさせる．

用例

• 小妹妹扭捏着身子在妈妈怀里撒 sā 娇。＝女の子は体をくねらせて母親の胸元で甘える．

2 形容詞 （言葉・態度がはきはきせず）もじもじする．

用例

• 他说话像小姑娘 ・niang 一样扭捏。＝彼の話し方はまるで小娘のようにもじもじしている．
• 有话直截了当 liǎodàng 地说，别扭扭捏捏的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝話があるならさっさと言って，もじもじしないでくれ．
• 她扭扭捏捏地走过来了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女はもじもじと歩いてやって来た．