pánhuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

盘桓

ピンインpánhuán

1 動詞 （書き言葉に用い）行ったり来たりする，歩き回る．

用例

• 他俩在松林中盘桓了一阵。〔＋目（数量）〕＝彼ら2人は松林の中をしばらく歩き回った．

2 動詞 （書き言葉に用い）とどまる，滞在する，逗留する．

用例

• 我们在亲戚 ・qi 家里盘桓几天。〔＋目（数量）〕＝我々は親戚の家に数日とどまった．

3 動詞 （書き言葉に用い；円を描いて）ぐるぐる回る．

用例

• 老鹰在蓝天悠闲地盘桓着。＝タカが青空でのんびりと輪を描いている．

4 形容詞 曲がりくねった，ぐるぐる曲がった．

用例

• 汽车在盘桓的山路上开了很久。〔連体修〕＝自動車は曲がりくねった山道を長い間進んだ．
• 盘桓髻＝ぐるぐる巻いたまげ．