pèi duìの日本語訳

白水社 中国語辞典

配对

ピンインpèi//duì

動詞 （〜儿）（2つのものがそろって）対になる，一対にする．

用例

• 这只 zhī 鞋只能和那一只 zhī 配对。〔‘和’＋名＋〕＝この靴はあの靴としか対になれない．

---

配对

ピンインpèi//duì

動詞 （〜儿）（動物の雌雄が）つがいになる，交尾する，つがいにさせる，交尾させる．

EDR日中対訳辞書

配对

動詞

日本語訳配す
対訳の関係パラフレーズ

配对の概念の説明

日本語での説明	配する[ハイ・スル] (ある人に)添わせて夫婦にする
中国語での説明	配对 使配给(某人)而结成夫妇

日中中日専門用語辞典

配对

ピンイン pèi duì
日本語訳 対にこと、接合、対合

Wiktionary中国語版

配對

出典:『Wiktionary』 (2024/09/20 07:20)

正體/繁體 (配對)		配	對
簡體 (配对)		配	对

発音

• 官話

  (拼音)：pèiduì

  (注音)：ㄆㄟˋ ㄉㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：pui deoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phòe-tùi / phè-tùi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pèiduì
    • 注音：ㄆㄟˋ ㄉㄨㄟˋ
    • 通用拼音：pèiduèi
    • 威妥瑪拼音：pʻei-tui
    • 耶魯官話拼音：pèi-dwèi
    • 國語羅馬字：peyduey
    • 西里爾字母轉寫：пэйдуй (pɛjduj)
    • 漢語國際音標 ：/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pui deoi
    • 耶魯粵拼：pui deui
    • 廣州話拼音：pui doey
    • 廣東拼音：pui dêu
    • 國際音標 ：/pʰuːi̯³³ tɵy̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：phòe-tùi
    • 臺羅：phuè-tuì
    • 普實台文：phoea'duix
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰue²¹⁻⁵³ tui²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tui⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰue²¹⁻⁴¹ tui²¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：phè-tùi
    • 臺羅：phè-tuì
    • 普實台文：phea'duix
    • 國際音標 (臺北)：/pʰe¹¹⁻⁵³ tui¹¹/

動詞

配對

1. 配合成雙
2. (非正式) 動物交配
   人工配對／人工配对  ―  réngōng pèiduì
3. (俚語，新詞) 支持或認同兩個角色之間虛構的浪漫關係