pèng dīngziの日本語訳

白水社 中国語辞典

碰钉子

ピンインpèng dīng・zi

((慣用語))

1 （釘（じゃまもの）にぶつかる→）断わられる，ひじ鉄砲を食らう，しかられる．≒碰软钉子，碰硬钉子．

用例

• 我和科长 zhǎng 谈了几次，几次都碰了钉子。＝私は課長と何度か話したが，その都度ひじ鉄を食らった．
• 他碰了她的钉子以后，每日怀恨。〔‘碰’＋目（所有）＋‘钉子’〕＝彼は彼女にひじ鉄を食らわされた後，毎日恨みに思った．
• 弟弟碰了哥哥的钉子。＝弟は兄に責められる．
• 碰软（硬）钉子＝やんわりと（きっぱりと）断わられる．

2 （障害に遭って）つまずく，行き詰まる．≒碰大钉子，碰小钉子．

用例

• 凭主观办事一定会碰钉子。＝主観によって事を運ぶときっと行き詰まる．
• 碰这么小钉子，就灰心啦？＝こんな小さなつまずきで，もうしょげてしまったのか？