píng shénmeの日本語訳

白水社 中国語辞典

凭什么

ピンインpíng shén・me

((慣用語))

1 何を根拠にするか，何の根拠があるのか，そんなことが許されるのか．

用例

• 扣我的工资？凭什么？＝私の給料から差し引くって？そんなことがどうして許されるのか？

2 何を根拠にして，どうして（…するのか）．

用例

• 你凭什么说这句话？＝君は何を根拠にこんなことを言うのか？