pōlàの日本語訳

白水社 中国語辞典

泼剌

ピンインpōlà

1 擬声擬態語 （魚の跳ねる音）パチャッ，ポチャッ，ピチピチ．

用例

• 鱼泼剌地跳出河水。＝魚がパチャッと川もに跳ね上がる．
• 一条小鱼泼剌泼剌地乱跳。＝小魚が1匹ピチピチと跳ねている．
• 忽听泼剌一声，谁把石子投进小河。＝急にパチャッという音が聞こえ，誰かが小石を小川に投げ込んだ．

2 形容詞 ≒泼辣 pō・la 1．

EDR日中対訳辞書

泼辣

形容詞

日本語訳キビキビする
対訳の関係完全同義関係

泼辣の概念の説明

日本語での説明	はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま
中国語での説明	活泼 利落的样子
英語での説明	lively a condition of one's behaviour being brisk

---

泼辣

形容詞

日本語訳鉄火肌
対訳の関係完全同義関係

泼辣の概念の説明

日本語での説明

鉄火肌[テッカハダ] 激しい気性のこと

---

泼辣

形容詞

日本語訳鉄火だ
対訳の関係完全同義関係

泼辣の概念の説明

日本語での説明

鉄火だ[テッカ・ダ] 気性のはげしいさま