泼辣の日本語訳

白水社 中国語辞典

泼辣

ピンインpō・la

形容詞

1 ((貶し言葉)) 乱暴である，向こう見ずである，がむしゃらである．≒泼剌2．

用例

• 他儿子的性格比野马还泼辣。〔述〕＝彼の息子の性格は野生の馬よりなおがむしゃらである．
• 嫂子是位泼辣的人，一点规矩 ・ju 都不讲。〔連体修〕＝兄嫁は向こう見ずな人で，行儀など全く眼中にない．
• 泼辣货＝あばずれ，擦れ枯らし．
• 泼辣大胆＝向こう見ずで大胆である．

2 ((褒め言葉)) 気迫がある，思い切りがよい，てきぱきしている．

用例

• 他干 gàn 活很泼辣。〔述〕＝彼は仕事がずいぶんてきぱきしている．
• 她的工作作风泼泼辣辣的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼女の仕事ぶりは実にてきぱきしている．
• 文章写得很泼辣。〔 de 補〕＝文章の書き方は気迫がこもっている．
• 泼辣大胆＝気迫があって大胆である．

EDR日中対訳辞書

泼辣

形容詞

日本語訳キビキビする
対訳の関係完全同義関係

泼辣の概念の説明

日本語での説明	はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま
中国語での説明	活泼 利落的样子
英語での説明	lively a condition of one's behaviour being brisk

---

泼辣

形容詞

日本語訳鉄火肌
対訳の関係完全同義関係

泼辣の概念の説明

日本語での説明

鉄火肌[テッカハダ] 激しい気性のこと

---

泼辣

形容詞

日本語訳鉄火だ
対訳の関係完全同義関係

泼辣の概念の説明

日本語での説明

鉄火だ[テッカ・ダ] 気性のはげしいさま