qǐrényōutiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

杞人忧天

ピンインQǐ rén yōu tiān

((成語)) 杞憂，取り越し苦労．≒杞人之忧．

EDR日中対訳辞書

杞人忧天

短文

日本語訳杞優
対訳の関係完全同義関係

杞人忧天の概念の説明

日本語での説明

杞優[キユウ] よけいな心配すること

---

杞人忧天

動詞フレーズ

日本語訳取越し苦労，取り越し苦労，取越苦労
対訳の関係完全同義関係

杞人忧天の概念の説明

日本語での説明	取り越し苦労する[トリコシクロウ・スル] 無駄な心配をすること
中国語での説明	杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心
	自寻烦恼,杞人忧天 无谓的担心
	杞人忧天 徒劳地担心

---

杞人忧天

動詞フレーズ

日本語訳取越し苦労する，取越苦労する，取り越し苦労する，とりこし苦労する
対訳の関係完全同義関係

杞人忧天の概念の説明

日本語での説明	取り越し苦労する[トリコシグロウ・スル] 無駄な心配をする
中国語での説明	杞人忧天,自寻烦恼,过虑 没有用的担心
	杞人忧天 徒劳地担心
英語での説明	overcare to worry unnecessarily