qiángtóucǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

墙头草

ピンインqiángtóucǎo

名詞

① 塀の上に生えた雑草．

② （比喩的に；塀の上の草はたえず風に揺れ動くことから）態度が定まらず節操のない人，二股膏薬．

用例

• 你算是墙头草，风吹两边倒 dǎo 。＝お前さんは二股膏薬で，風が吹くと風向き次第で右にも左にもなびく．
• 墙头草，随风倒 dǎo 。((ことわざ))＝塀の上に生えた草は，風向き次第でどちらにでもなびく．≒墙头一棵草，随风两边倒．

EDR日中対訳辞書

墙头草

名詞

日本語訳風見鶏
対訳の関係完全同義関係

墙头草の概念の説明

日本語での説明

風見鶏[カザミドリ] 周囲の情勢次第で態度を変える人

---

墙头草

名詞

日本語訳内股膏薬
対訳の関係完全同義関係

墙头草の概念の説明

日本語での説明	二股膏薬[フタマタゴウヤク] 定見や節操のない人
中国語での説明	两面派,骑墙派,墙头草,两边倒 没有主见或操守的人

---

墙头草

名詞

日本語訳内股膏薬
対訳の関係完全同義関係

墙头草の概念の説明

日本語での説明	二股膏薬[フタマタゴウヤク] 定見や節操がないこと
中国語での説明	两面派,骑墙派,墙头草,两边倒 没有主见或操守

---

墙头草

名詞

日本語訳股座膏薬
対訳の関係完全同義関係

墙头草の概念の説明

日本語での説明

股座膏薬[マタグラゴウヤク] 態度が一定しない人