qiān bēiの日本語訳

白水社 中国語辞典

谦卑

ピンインqiānbēi

形容詞 （多く目上の者に対し）謙遜する，へりくだる．

用例

• 他谦卑、好 hào 学，因此深得 dé 老一辈学者的偏爱。〔述〕＝彼は謙虚で学問を好むので，一世代上の学者から特に目をかけられている．
• 表现出谦卑的态度〔連体修〕＝謙虚な態度を表わす．
• 谦卑退让＝謙遜して控えめである．

EDR日中対訳辞書

谦卑

形容詞

日本語訳謙卑する
対訳の関係完全同義関係

谦卑の概念の説明

日本語での説明

謙卑する[ケンピ・スル] 相手を敬い自らはへりくだる

---

谦卑

形容詞

日本語訳孫譲
対訳の関係逐語訳

谦卑の概念の説明

日本語での説明	恭謙[キョウケン] へりくだって控え目であること
中国語での説明	谦恭 谦恭保守
英語での説明	humility the state of being modest

中英英中専門用語辞典

谦卑

ピンイン qiān bēi
英語訳 Fumbling