quàn kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

劝开

ピンインquàn//kāi

動詞＋方向補語 （けんかなどを）なだめて分ける，仲裁する．

用例

• 我们好容易把他们两个人劝开了。〔‘把’＋目＋〕＝我々はやっとのことで彼ら2人をなだめて引き分けた．
• 两人争得厉害，谁也劝不开。＝2人はひどく口論して，誰も仲裁できない．
• 劝开架＝けんかをわける．