róngqiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

融洽

ピンインróngqià

1 形容詞 （気持ち・関係・雰囲気が）解け合っている，打ち解けている．

用例

• 干 gàn 群关系很融洽。〔述〕＝幹部と大衆の関係がたいへん打ち解け合っている．
• 在我们家里充满了融洽的气氛。〔連体修〕＝私たちの家には打ち解けた雰囲気が満ちている．
• 我们非常融洽地生活了一段时间。〔連用修〕＝我々はある期間をたいへん打ち解けて生活した．

2 動詞 （気持ち・関係・雰囲気を）和やかにする，和ます．

用例

• 夫妻之间彼此帮助可以融洽夫妇关系。〔＋目〕＝夫婦の間で互いに助け合うことは夫婦関係を和やかにさせる．
• 融洽气氛＝雰囲気を和ます．