sǐ rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

死人

ピンインsǐrén

名詞 死人，死んだ人．

用例

• 死人没法对证。＝死人には証拠になることを聞き出せない，死人に口なし．
• 面色像死人那么苍白。＝顔色は死人のように青ざめている．
• 收容死人＝死者を収容する．

---

死人

ピンインsǐ//rén

動詞 人が死ぬ，死人が出る．

用例

• 因为事故死了人。＝事故で死人が出た．
• 死人了。＝（はっきり誰かと言えない）人が死んだ．

EDR日中対訳辞書

死人

名詞

日本語訳死人，徒人，亡き者，無き者，死びと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳黄泉の客，黄泉の旅人
対訳の関係パラフレーズ

死人の概念の説明

日本語での説明	死者[シシャ] 死者
中国語での説明	死者,死人 死者,死人
英語での説明	dead a dead person

---

死儿

名詞

日本語訳死児
対訳の関係部分同義関係

死儿の概念の説明

日本語での説明

死児[シジ] 死んで生まれた子供