sǐguǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

死鬼

ピンインsǐguǐ

名詞

1 死人，亡き人，故人．

2 亡霊，幽霊．

3 （死者の家族・親戚が死者を，特に妻が亡くなった夫を指し）あの人．

用例

• 死鬼活着的时候，就爱花儿。＝あの人が生きている時には，花が好きだった．
• 死鬼他爹，当过兽医＝あの人は，獣医をやっていた．

◆‘他’は話し手の子供を指し，‘死鬼’と‘他爹’は同格である．

4 ((罵り語)) （多く夫婦間で妻が夫に対し，時に冗談で言う場合の）死に損ない，ばかもの，おばかさん．

用例

• 你这个死鬼，刚才跑到哪儿去了？＝このばかが，さっきはどこへ行ったんだい？