shàng gòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

上供

ピンインshàng//gòng

動詞

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 供物を供える．

② （比喩的に；便宜を得るために上級機関・関係部門に）贈り物をする，金品を贈る．≒上贡．

用例

• 那边迟迟不发调 diào 令，后来才知道 ・dao 他没有上供。＝あちらがぐずぐずして人事異動を発令しなかったが，後になって彼が贈り物をしていなかったことがわかった．

---

上贡

ピンインshàng//gòng

動詞 ≒上供 shàng//gòng ②．